JUCEライブラリの理解を深めようと、自動翻訳を併用しておさらいしようとしている。
が、自動翻訳サービスはいろいろなポータルから提供されているけれどどれが一番かしこいのだろう？ということで、JUCEのトップページの冒頭文章を自動翻訳に突っ込んでみた。
原文：
JUCE (Jules' Utility Class Extensions) is an all-encompassing C++ class library for developing cross-platform applications.
It's particularly good for creating highly-specialised user interfaces and for handling graphics and sound.
The intended users are developers like me, who are writing large, complex applications in C++ and who would like to use just one clean, high-level API rather than a bunch of different libraries for different purposes or platforms.
google翻訳：
juce （ジュール'ユーティリティクラスの拡張子）は、包括的な解決策C + +クラスライブラリを開発するためのクロスプラットフォームアプリケーションです。
それは、特に優れたユーザーインターフェースを作成するための高度な専門とグラフィックやサウンドを処理する。
私のようなユーザーには、開発者の意図は、大規模な執筆者は、複雑なアプリケーションをC + +を使用してみたい人は1つだけできれいで、高レベルAPIではなく、さまざまな目的のために大勢の別々なライブラリーやプラットフォームです。
Excite翻訳：
JUCE(ジュールズのUtility Class Extensions)は展開しているクロスプラットフォームアプリケーションのためのオールの取り囲むC++クラスライブラリです。
非常に専門化しているユーザインタフェースを作成して、取り扱いグラフィックスと音には、それは特に良いです。
対象とする使用者は私のように開発者です。(その開発者は、C++に大きくて、複雑なアプリケーションを書いていて、異なる役割かプラットホームに多くの異なったライブラリよりむしろちょうど1つの清潔で、ハイレベルなAPIを使用したがっています)。
Yahoo翻訳：
JUCE（ジュールズのUtility Class Extensions）は、クロスプラットフォームアプリケーションを開発するための網羅的なC++クラスライブラリです。
それは特に非常に専門ユーザインタフェースを作成することによくて、グラフィックスと音を取り扱うことに賛成です。
意図されたユーザーは私のような開発者です。そして、その人は大きな、複雑なアプリケーションをC++で記述していて、そして、その人は異なる目的またはプラットホームのためにたくさんの異なる蔵書よりむしろちょうど1つのきれいな、高水準APIを使用したいと思う
@Nifty翻訳：
JUCE(ジュールズのユーティリィティ・クラス拡張)は、クロスプラットフォーム適用を開発するための総括的なC++クラスライブラリーです。
それは、高度に専門のユーザ・インターフェースを作成するのに、およびグラフィックスと音を扱うのに特に適しています。
意図したユーザは、私(彼らはC++の中で大きく複雑な願書を書いており、この人は異なる目的あるいはプラットフォームのための異なる図書館の房ではなく単に1つの清潔でハイ・レベルのAPIを使用したい)のような開発者です。
Livedoor翻訳：
JUCE(ジュールズのユーティリィティ・クラス拡張)は、クロスプラットフォーム適用を開発するための総括的なC++クラスライブラリーです。
それは、高度に専門のユーザ・インターフェースを作成するのに、およびグラフィックスと音を扱うのに特に適しています。
意図したユーザは、私(彼らはC++の中で大きく複雑な願書を書いており、この人は異なる目的あるいはプラットフォームのための異なる図書館の房ではなく単に1つの清潔でハイ・レベルのAPIを使用したい)のような開発者です。
Infoseek翻訳：
JUCE（ジュールズのUtility Class Extensions）は、クロスプラットフォームアプリケーションを開発するための網羅的なC++クラスライブラリです。
それは特に非常に専門ユーザインタフェースを作成することによくて、グラフィックスと音を取り扱うことに賛成です。
意図されたユーザーは私のような開発者です。そして、その人は大きな、複雑なアプリケーションをC++で記述していて、そして、その人は異なる目的またはプラットホームのためにたくさんの異なる蔵書よりむしろちょうど1つのきれいな、高水準APIを使用したいと思う。
OCN翻訳：
JUCE（ジュールのユーティリティのクラス拡張）は、クロス・プラットフォームの申請を発展させるための網羅的なC++クラスライブラリです。
特に、非常に特殊化されたユーザーインターフェイスを作成することおよびグラフィックスと音を処理することにわたってよい。
意図されているユーザーが、私〈 書いている 大きくされる〉のような開発者であり C++の複雑なアプリケーション 、望む 種々の目的またはプラットフォームのための1束の種々のライブラリというよりもちょうど1つのクリーンで、ハイレベルのAPIを使います。
結論としては、どのサイトがよいというよりも、翻訳サイトを併用して使うほうがよい結果を得られるようだ。
となると、一文を入力すれば同時に複数の翻訳サイトでの翻訳結果を得たくなるが、それを実現するサイトが存在する。
http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php